Находясь посреди города, не самого чистого, скованные наручниками женщина полицейский и джазовый музыкант не смогли снять наручники?, нет, я не говорю что у нее должен быть ключ с собой, но сам механизм наручников не так сложен и вскрывается куском проволоки или чего-то похожего
И второй момент - болгаркой разрезать цепь наручников????, да с этой цепью справятся бокорезы!, уж не говоря о болторезе.
Дальше придирка к переводу, суффикс "ш"/"их" (докторша, врачиха, кассирша и пр) в современном значении женщина указанной профессии, но оно прямо смердит уничижительной формой, принижая представителя профессии до третьесортного разряда! Если исходить из того, что запись была подтверждена по почте, то отношения между врачом и пациентом не холодные, а значит применение "врачиха" неприемлемо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий